九五免费小说网

76.紫薇花与《四库全书》（第5页）

到时候，种满青松的寺里，摆满书摊，遍地是古书、旧书、旧唱片、旧画集。

松针从树上落下来，说不定会被夹进某本书里，一起被买书人带回去。

“来的不是时候，只能一家店一家店地去逛了。”源清素叹气。

“挺好啊。”神林御子说，“古本祭上，能拿出来卖的书，终究是一小部分，我们上门去店里找，能全部看一遍。”

“有道理，不愧是神林小姐，冰雪聪明，想到常人想不到的事。”

“我是聪明，反倒是你，现在赞美人的水平，一天不如一天。”

“再多的赞美，也没办法表达你的美，和我水平高低没问题。”

“这句还马马虎虎。”

“总觉得您最近对赞美的态度，有点变了。”

“没什么是永远的。”神林御子说了句很有哲理的话。

“我对你的爱、对咒法的坚持、对书籍的喜爱，都是永远的。”源清素洋洋得意地说。

两人来到知恩寺附近，进了一家叫「吉冈」的书店，里面全是一些旧书。

“神林小姐，你瞧。”刚进门，源清素就从书架上拿一本大部头。

神林御子一看，是井波陵一翻译的《红楼梦》。

“这里面用的全是现代东瀛语，”源清素翻阅着，“译注也很详细，诗词的注解也十分周到。”

他那一副点评的态度，惹来店主的视线。

“你懂《红楼梦》？”店主问。

最近京都大学的学生，都不读《红楼梦》，何止《红楼梦》，连本国的夏目漱石都不读了。

“我没看过这版。”源清素说，“伊藤漱平、松枝茂夫、饭郎等人的版本，倒是都看过。”

店主“哦”了一声，脸上有些佩服，问：“你觉得哪一版翻译的最好？”